Apple ha soltado la beta de desarrolladores y ya hay quien la ha puesto a prueba para desgranar las características más potentes de iOS 26. Esta versión no llega como un mero retoque; supone un salto visual, funcional y de inteligencia que apunta a cambiar hábitos cotidianos en el iPhone. Si te apetece conocer qué trae, qué necesitas para disfrutarlo al máximo y cómo exprimirlo, aquí tienes la guía completa.
De momento, la primera beta está enfocada a desarrolladores y puede arrastrar algún bug o comportamiento inestable, pero se espera una beta pública más pulida en pocas semanas. La versión final verá la luz con la nueva generación de iPhone (fecha y descarga) y, ojo, porque el empaque estético Liquid Glass, la traducción instantánea en llamadas y un modo de batería más listo prometen dar guerra.
Qué cambia en iOS 26: interfaz Liquid Glass y salto de numeración
El rediseño integral denominado Liquid Glass transforma menús, carpetas, botones y notificaciones en elementos translúcidos, reactivos y con capas, generando un efecto de vidrio animado que se adapta al fondo y al movimiento. Es el mayor giro estético desde iOS 7: más elegante y moderno, aunque no todo el mundo lo percibe igual de cómodo, especialmente si usas fondos muy cargados que complican la lectura de avisos.
Si te resulta excesivo, puedes atenuarlo sin renunciar a la novedad. En Accesibilidad, dentro de Pantalla y tamaño de texto, se puede activar Reducir transparencia y Aumentar contraste, y en Movimiento conviene probar con Reducir movimiento para suavizar animaciones. También se suman iconos de apps traslúcidos y la opción de elegir tamaños de icono más compactos o amplios para cuadrarlo todo a tu gusto.
En paralelo, Apple alinea el número de sus sistemas con el año y pega el salto directamente a iOS 26. Esta decisión pretende simplificar el seguimiento entre iOS, iPadOS, macOS y watchOS con una numeración coherente entre plataformas. Más orden en papel, y menos confusión para los usuarios.
La navegación gana gestos nuevos: además del clásico borde, ahora puedes retroceder deslizando desde cualquier zona lateral, y muchos menús clave bajan a la parte inferior para facilitar el uso con una sola mano. El navegador Safari estrena una barra superior flotante que se oculta al navegar; si no te acostumbras, en Ajustes > Apps > Safari puedes elegir Compacta, Arriba o Abajo para la barra de direcciones. Por su parte, Teléfono añade un diseño “Unificado” que mezcla favoritos y llamadas recientes en la misma vista, alternable con el estilo clásico cuando te apetezca.
En la pantalla de bloqueo hay más libertad: el reloj puede crecer o reducirse, elegir texturas con efecto cristal o color sólido, y iOS detecta salientes de la foto para crear un efecto de superposición con la hora. Además, puedes activar una escena espacial 3D en el fondo bajo demanda, algo que le da un toque muy llamativo cuando mueves el iPhone.
Comunicación sin barreras: llamadas, FaceTime y Mensajes con IA
La estrella de la función es la traducción simultánea en llamadas, FaceTime y Mensajes. Activas la opción en el menú de la llamada, eliges idioma y, a partir de ahí, el sistema traduce al vuelo y muestra una transcripción en pantalla. La voz original baja de volumen para que la traducción se entienda mejor y ambas partes escuchan tanto el audio original como la interpretación. Funciona con idiomas como inglés, español, portugués, francés y alemán, y lo hace en el propio dispositivo para preservar la privacidad del contenido. Si usas AirPods Pro recientes, incluso puedes oír la traducción directamente en los auriculares.
No todo es magia sin matices: al principio notarás un leve desfase y conviene dejar que acabe la frase antes de hablar para evitar solapes. Aun así, en pruebas reales la precisión y velocidad sorprenden, logrando ese efecto de “intérprete” siempre a mano. También puedes activar la traducción de mensajes para que, al abrir una conversación con alguien que te escribe en otro idioma, leas el texto traducido de inmediato.
Además, el iPhone ahora filtra llamadas de remitentes desconocidos con una herramienta que solicita a quien llama que grabe su nombre y motivo. En la pantalla ves la transcripción y decides si contestas, si envías un mensaje o si prefieres que el sistema responda con frases predeterminadas como “Te llamo luego” o “¿Puedes enviarme más información?”. Con algunos llamantes puede chocar al principio, y se percibe una pequeña espera hasta que el iPhone ofrece respuesta, pero la utilidad para reducir spam y llamadas robóticas es clara.
Otra función práctica es el asistente que gestiona llamadas cuando te dejan en espera. El iPhone detecta la situación y te ofrece poner la llamada en espera para que puedas seguir a lo tuyo. Cuando te atiendan, te avisa con un sonido y una notificación, e incluso te transcribe lo que se dice hasta que regreses al audio. Es sencillo, pero encaja como un guante para no perder el tiempo pegado a la oreja.
En Mensajes se respira más control y personalización: puedes separar automáticamente los mensajes de desconocidos y configurar excepciones para seguir recibiendo, por ejemplo, códigos de verificación. También llegan los fondos de conversación personalizados (incluyendo creaciones de Playground), indicadores de escritura en grupos y encuestas integradas que se muestran en tiempo real. En los grupos, la app puede sugerirte crear una encuesta si detecta que estás organizando algo.
Fotos y cámara: orden renovado, búsqueda más lista y efecto 3D
La app Fotos se organiza en dos grandes pestañas: una dedicada a todas tus imágenes y vídeos, y otra de Colecciones con álbumes, recuerdos y contenido sugerido. Puedes reordenar esa segunda pestaña a tu gusto para priorizar lo que más usas. Además, la búsqueda mejorada te deja filtrar por retratos, capturas, documentos, viajes o eventos, aprendiendo de tus hábitos para afinar resultados sin perder tiempo.
La “escena espacial” no se queda en la pantalla de bloqueo. En la propia Fotos puedes pulsar el icono de hexágono para generar un efecto 3D sobre una imagen. Verás un procesamiento de segundos y, después, al inclinar el iPhone obtendrás profundidad y movimiento. Es un efecto pensado para visualizar y enseñar; no es algo que vayas a exportar como tal, pero luce de maravilla.
La cámara también trae mejoras prácticas. Los modos se alternan con gestos, aparecen menús contextuales con un deslizamiento y, si la lente está sucia, el sistema muestra un aviso para que limpies el objetivo. Es una tontería que evita muchas fotos echadas a perder. La integración de Apple Intelligence suma además pequeñas ayudas contextuales que aceleran tareas habituales.
La captura de pantalla se vuelve más poderosa con Visual Intelligence. Haces la captura y el iPhone sugiere acciones: desde localizar unas zapatillas que has visto en redes, a pedirle a ChatGPT una sinopsis de una película o a Google que reconozca un objeto. La idea es “captura, pregunta y actúa” en segundos, con los motores de IA más potentes como soporte, sin tener que ir copiando y pegando datos.
Para los amantes de la personalización, la pantalla de bloqueo sigue subiendo el listón. Puedes mover la hora a tu antojo, recolocar widgets, activar animaciones cuando reproduces música y forzar o evitar la superposición del reloj con la foto si quieres un resultado más limpio. Al final, tu iPhone acaba diciendo mucho de ti, y esta versión multiplica las opciones.
Rendimiento y batería: modo adaptativo y Apple Intelligence en todas partes
Después de años con el mismo interruptor rígido, el nuevo Modo de energía adaptativo ajusta consumo en tiempo real. Si detecta un pico, reduce un pelín el brillo o retrasa tareas poco críticas para estirar minutos extra. Está pensado para tenerlo siempre activo en iPhone con chips recientes, porque solo salta cuando hace falta. Puedes activarlo en Ajustes > Batería > Modo de consumo, donde verás la opción de Consumo adaptativo. Además, el sistema muestra el tiempo estimado hasta el 80% y el 100% de carga, que viene muy bien para organizarte.
La música también presume de novedades. Apple Music puede traducir y mostrar la pronunciación de letras de canciones en algunos idiomas y estrena AutoMix, que enlaza temas de forma suave para ofrecer una experiencia cercana a la de un DJ, especialmente lograda en electrónica. A día de hoy, la traducción de letras no está presente en todos los idiomas ni en todo el catálogo, pero cuando aparece, funciona realmente bien.
Siguen llegando apps nuevas: Juegos centraliza tu biblioteca de títulos instalados, logros, eventos y acceso a Apple Arcade, además de un espacio de Amigos para retar a tus contactos. Vista Previa es una utilidad para escanear documentos, convertirlos en PDF, editar y rellenar formularios o combinar varios PDF. Es de esas aplicaciones que valoras el día que te hacen falta.
En el terreno de la creatividad, Genmoji e Image Playground suben de nivel. Puedes mezclar dos emojis o un emoji con una descripción para crear nuevos genmojis, cambiar expresiones (alegría, sorpresa y más), ajustar rasgos como peinado o barba y aplicar estilos con ayuda de ChatGPT (pintura al óleo, anime, etc.). Es un campo perfecto para trastear hasta dar con algo muy tuyo.
Para los futboleros y amantes del deporte, la app Deportes ofrece resultados y seguimiento de equipos favoritos sin anuncios y gratis. Cubre ligas de fútbol nacionales e internacionales, y suma deportes como tenis, F1 o NBA. Puedes añadir un widget a la pantalla para tener tus marcadores siempre a mano.
¿Y qué hay del desempeño, cámara y autonomía en hardware de última hornada? En los nuevos iPhone tope de gama la experiencia se siente especialmente fluida, con una autonomía sólida y cámaras muy solventes. Hay quien nota cierta curva de aprendizaje por cambios en interfaz, pero la sensación general es de salto claro frente a generaciones previas. Los modelos iPhone 17 Pro y 17 Pro Max han llegado con precios desde USD 1.099 y 1.199 en Estados Unidos, respectivamente.
Compatibilidad, disponibilidad y cómo instalar iOS 26
La versión iOS 26 ya se puede instalar en una amplia lista de iPhone, móviles compatibles desde iPhone 11 en adelante. El rediseño Liquid Glass está disponible para todos esos modelos, de modo que muchos usuarios sentirán que estrenan móvil por fuera. Para instalarla, ve a Ajustes > General > Actualización de software y elige entre “Actualizar ahora” o “Actualizar esta noche”.
La parte más exclusiva llega con Apple Intelligence. Las funciones que implican traducción en tiempo real, modo adaptativo avanzado y otras capacidades de IA generativa requieren chips con gran empuje en procesamiento neuronal. Ahí la “lista VIP” incluye iPhone 15 Pro y superiores, como iPhone 16 y iPhone 17. En iPad, necesitas un modelo con chip M1 o posterior, y en Mac, equipos con Apple Silicon. Si no estás en ese grupo, seguirás teniendo un iOS 26 espectacular con diseño renovado y muchas mejoras, pero te perderás algunas funciones estrella de IA.
Buenas noticias: las fotos espaciales con efecto de profundidad llegan más lejos de lo que esperas, alcanzando hasta iPhone 12. Y si solo quieres el envoltorio Liquid Glass, basta con estar en iPhone 11 o superior. La traducción en llamadas y Mensajes, eso sí, se reserva para dispositivos compatibles con Apple Intelligence por su exigencia de cómputo local.
Si te gusta profundizar en cada novedad, hay análisis en vídeo de creadores especializados que han desmenuzado iOS 26 con detalle, mostrando trucos reales y consejos para el día a día. Es una forma estupenda de descubrir matices que no se ven a primera vista y decidir cómo sacarle más partido a tu iPhone desde el primer minuto.
Configuración práctica y trucos rápidos para iOS 26
¿Liquid Glass demasiado presente? Entra en Accesibilidad y activa Reducir transparencia y Aumentar contraste para mejorar legibilidad; en Movimiento, marca Reducir movimiento si las animaciones te cansan. También puedes elegir iconos traslúcidos desde la edición de la pantalla de inicio y cambiar su tamaño.
Para personalizar la pantalla de bloqueo, mantén pulsado el fondo y edita: agranda o encoge el reloj, cambia su textura a cristal translúcido o color sólido, y decide si quieres que la hora se superponga a elementos de la imagen. Al configurar un nuevo fondo, toca el hexágono para activar la escena espacial.
En Teléfono, prueba el diseño Unificado para ver favoritos y recientes en la misma vista. Activa el filtro de llamadas en Ajustes > Apps > Teléfono para pedir motivo a desconocidos y leer la transcripción antes de contestar. En Mensajes, filtra remitentes desconocidos y crea excepciones para códigos 2FA, y añade fondos personalizados a tus chats.
Para la traducción de llamadas, durante la conversación abre el menú de más opciones y elige Traducción en tiempo real con los idiomas que prefieras. En Safari, vuelve al diseño clásico desde Ajustes > Apps > Safari cambiando la ubicación de la barra. En Cámara, no olvides activar el aviso para limpiar lente en Ajustes > Cámara.
Si quieres más autonomía, habilita el Modo de energía adaptativo en Ajustes > Batería > Modo de consumo. Explora las nuevas apps: Juegos para encontrarlo todo sin rebuscar, y Vista Previa para escanear, firmar y recombinar PDFs. Y si te va la creatividad, experimenta con Genmoji e Image Playground para mezclar emojis, ajustar expresiones y aplicar estilos visuales con IA.
El conjunto de cambios en iOS 26 va mucho más allá de un lavado de cara. Entre una interfaz que se siente viva y coherente, comunicación sin barreras con traducción en el dispositivo, automatizaciones cada vez más potentes y utilidades prácticas que solucionan problemas reales (spam, esperas, organización de fotos, documentos, música), es fácil encontrar mejoras que te tocan a diario, tengas el iPhone que tengas. Si además cuentas con un modelo compatible con Apple Intelligence, desbloquearás ese plus de “magia” que convierte al iPhone en un asistente todavía más útil.
