WhatsApp incorpora una novedad que llevaba tiempo en el radar: la traducción de mensajes dentro de los propios chats, sin tener que copiar y pegar en servicios externos. Con un gesto sencillo, la plataforma busca facilitar conversaciones con personas que hablan otros idiomas, tanto en España como en el resto del mundo.
La compañÃa confirma un despliegue progresivo y, en el caso de España, la disponibilidad comienza desde hoy para parte de los usuarios. Puede que todavÃa no te aparezca la opción en la app o en Google Play, pero irá llegando de forma gradual a lo largo de los próximos dÃas y semanas.
Qué cambia: traducir sin salir del chat
El funcionamiento es directo: al recibir un texto en otro idioma, basta con mantener pulsado el mensaje y elegir la opción «Traducir». Desde ese menú podrás escoger los idiomas de origen y de destino y, si lo deseas, descargar el paquete de idioma para reutilizarlo en futuras conversaciones sin depender de la conexión.
La herramienta está disponible en chats individuales, grupos y actualizaciones de canales, por lo que cubre la mayorÃa de usos cotidianos. Tras la conversión, bajo el mensaje aparecerá un indicador sutil que avisa de que el contenido ha sido traducido, de modo que siempre queda claro qué parte del chat fue convertida.
Además de ahorrar pasos y tiempo, esta integración evita tener que ir y venir a otros servicios, lo que resulta especialmente práctico para viajes, grupos internacionales o conversaciones de trabajo en distintos idiomas.
Si prefieres no repetir el proceso en cada ocasión, WhatsApp permite guardar tus preferencias de idioma para que la próxima vez la traducción se aplique siguiendo esos ajustes sin tener que configurarlos de nuevo.
Traducción automática de chats en Android
En Android, la plataforma da un paso más con la activación de traducción automática para conversaciones completas. Al habilitarla en los ajustes, todos los mensajes entrantes de ese chat se mostrarán ya traducidos, sin tener que ejecutar la acción mensaje a mensaje.
De momento, esta opción no está disponible en iPhone y la se realiza de forma manual sobre cada mensaje. En todo caso, WhatsApp ha indicado que seguirá trabajando en ampliar funciones y soporte para que la experiencia sea lo más homogénea posible entre plataformas.
Esta automatización en Android resulta especialmente útil en grupos activos o en canales con alta participación, donde la inmediatez y la continuidad del diálogo marcan la diferencia.
Idiomas disponibles y despliegue
En Android, la función arranca con seis idiomas: inglés, español, hindi, portugués, ruso y árabe. En iPhone, el catálogo inicial es sensiblemente más amplio, con un número de lenguas que supera la veintena desde el lanzamiento.
El despliegue es global y escalonado, con el inicio en España desde hoy y una expansión que se hará notar a medida que avancen los dÃas. Si todavÃa no ves el botón «Traducir», no es necesario que forces la actualización: la función puede activarse desde el servidor cuando te llegue el turno.
Meta ha confirmado su intención de añadir más idiomas con el tiempo para dar cobertura a su comunidad de más de 3.000 millones de usuarios en 180 paÃses y reforzar una mensajerÃa sin barreras idiomáticas.
Privacidad: traducciones en el dispositivo
WhatsApp subraya que las traducciones se procesan directamente en tu móvil. Esto significa que el contenido no sale del dispositivo para convertirse, de modo que no puede ver ni los mensajes, manteniendo la premisa del cifrado de extremo a extremo.
La empresa no ha detallado si el sistema emplea un componente de inteligencia artificial especÃfico para la traducción en tiempo real, pero sà recalca que, al realizarse en local, se preserva la confidencialidad y se minimizan riesgos asociados al envÃo de datos a la nube.
Para quienes ya utilizaban alternativas externas, la integración nativa reduce fricciones y mantiene la consistencia de la experiencia dentro de WhatsApp, sin ventanas adicionales ni interrupciones en la lectura del chat.
Con este lanzamiento, la aplicación de mensajerÃa incorpora una función que agiliza la comunicación en contextos personales, profesionales y comunitarios, gracias a una inmediata, discreta y privada. Si usas Android, podrás automatizarla en conversaciones completas; en iPhone tendrás un amplio abanico de idiomas desde el primer dÃa. Todo apunta a que la lista de lenguas y la disponibilidad irán creciendo a corto plazo.
