لفت انتباهي اليوم مشروع يمكن أن يكون مفيدًا حقًا للصحفيين التقنيين الذين يكتبون باللغة الإسبانية في وسائل الإعلام المختلفة. إنها دراسة تسعى إلى التحديد المصطلحات التي نشير بها إلى الإيماءات المختلفة التي نقوم بها على الشاشات التي تعمل باللمس وخاصة في الأجهزة اللوحية. في الصحافة نرى أجانب، على وجه التحديد الأنجليزيات ، مثل استفادة, انتقل, قرصة للتكبير, سحب، إلخ ... الذين ما زالوا قيد التفاوض على معادلاتهم باللغة الإسبانية على أساس يومي. من خلال استطلاع رأي يريدون منا مساعدتهم على معرفة الاستخدام الحقيقي لهذه المصطلحات.
تم إجراء الدراسة من قبل Fundeu BBVA ، Funadación del Español Urgente ، وهي مبادرة من وكالة EFE بتمويل من BBVA التي تسعى إلى تعزيز الاستخدام السليم للغتنا في وسائل الإعلام من خلال دراسة اللغة وبدعم من Royal الأكاديمية الإسبانية التي مديرها هو أيضًا رئيس هذه المؤسسة.
يمكننا الوصول والتعاون في ذلك المسح الذي سيكون بمثابة مرجع عند تضمين التوصيات لغويات حول الإيماءات اللمسية الأساسية في دليل النمط لوسائل الإعلام الجديدة.
في الوقت الحالي ، يشير التصويت إلى أن المصطلحات التالية عادة ما تُترجم بهذه الطريقة.
الحنفية - اضغط
اسحب - اسحب (العناصر)
انتقد - انتقد (أفقيًا)
التمرير - الشريحة (عموديًا)
انقر نقرًا مزدوجًا - انقر نقرًا مزدوجًا
قرصة - قرصة
سبريد - سبريد
اضغط - اضغط باستمرار
عموم - اكتساح أو فرك
هناك بعض الترجمات التي يجمعها والتي لا أوافق عليها ، ولكن هذه نتائج تم الحصول عليها من خلال تصويت الأشخاص الذين يستخدمونها بانتظام ، وبالتالي ، يخلقون اتجاهات. بالنسبة لنا كصحفيين ، هذه الأنواع من المراجع مفيدة جدًا وتقوم بعمل أساسي للحفاظ على كيان لغتنا. إذا كنت ترغب في ذلك ، فتعاون في الاستعلام الذي قاموا بالنشر فيه هذا الرابط.
سأتبع توصيات أسلوبك ، لأنني أعتقد أنه من المهم أن تكون اللغة المتعلقة بالتقنيات الجديدة ملموسة حتى نفهم بعضنا البعض بشكل أفضل.
من خلال ايرين سانشيزومترجم وعاشق للغة.
مصدر: فونديو
مقال جيد اعجبني