আজ একটি প্রকল্প আমার নজরে এসেছে যা প্রযুক্তি সাংবাদিকদের জন্য সত্যিই উপযোগী হতে পারে যারা বিভিন্ন মিডিয়াতে স্প্যানিশ ভাষায় লেখেন। এটি একটি অধ্যয়ন যা নির্দিষ্ট করতে চায় টাচ স্ক্রিনে আমরা যে বিভিন্ন অঙ্গভঙ্গি করি তা আমরা উল্লেখ করি এবং বিশেষ করে ট্যাবলেটে। প্রেসে আমরা দেখতে পাই বিদেশীতা, বিশেষ করে ইংরেজি, যেমন টোকা, স্ক্রল, জুম ইন করো, টানা, ইত্যাদি ... স্প্যানিশ ভাষায় যার সমতুল্য এখনও প্রতিদিনের ভিত্তিতে আলোচনা করা হচ্ছে৷ একটি সমীক্ষার মাধ্যমে তারা চায় যে আমরা তাদের এই পদগুলির প্রকৃত ব্যবহার জানতে সাহায্য করি।
অধ্যয়নটি Fundeu BBVA, Funadación del Español Urgente দ্বারা পরিচালিত হয়, BBVA এর তহবিল নিয়ে EFE সংস্থার একটি উদ্যোগ যা ভাষা অধ্যয়নের মাধ্যমে এবং রয়্যালের সহায়তায় মিডিয়াতে আমাদের ভাষার সঠিক ব্যবহার প্রচার করতে চায়। স্প্যানিশ একাডেমি যার পরিচালকও এই প্রতিষ্ঠানের সভাপতি।
আমরা যে অ্যাক্সেস এবং সহযোগিতা করতে পারেন সমীক্ষা যা সুপারিশ সহ একটি রেফারেন্স হিসাবে কাজ করবে আপনার মৌলিক স্পর্শকাতর অঙ্গভঙ্গি সম্পর্কে ভাষাবিজ্ঞান নতুন মিডিয়ার জন্য স্টাইল গাইড.
এই মুহুর্তে ভোটটি পরামর্শ দেয় যে নিম্নলিখিত পদগুলি সাধারণত এইভাবে অনুবাদ করা হয়।
টোকা - টোকা
টেনে আনুন (উপাদান)
সোয়াইপ - সোয়াইপ (অনুভূমিকভাবে)
স্ক্রোল - স্লাইড (উল্লম্বভাবে)
ডবল ট্যাপ - ডবল ট্যাপ
চিমটি - চিমটি
ছড়িয়ে-ছিটিয়ে
চেপে ধরুন
প্যান - ঝাড়ু বা ঘষা
কিছু অনুবাদ রয়েছে যা এটি সংগ্রহ করে যার সাথে আমি একমত নই, তবে এগুলি নিয়মিতভাবে ব্যবহার করে এমন লোকদের ভোটের মাধ্যমে প্রাপ্ত ফলাফল এবং তাই একটি প্রবণতা তৈরি করে৷ আমাদের সাংবাদিকদের জন্য, এই ধরনের রেফারেন্স খুব দরকারী এবং তারা আমাদের ভাষার সত্তা বজায় রাখার জন্য একটি মৌলিক কাজ করে। আপনি যদি চান, তারা যে প্রশ্নে পোস্ট করেছে তাতে সহযোগিতা করুন৷ এই লিঙ্কে.
আমি আপনার স্টাইলের সুপারিশগুলি অনুসরণ করব, যেহেতু আমি বিশ্বাস করি যে নতুন প্রযুক্তির ভাষা কংক্রিট হওয়া গুরুত্বপূর্ণ যাতে আমরা একে অপরকে আরও ভালভাবে বুঝতে পারি।
ধন্যবাদ আইরিন সানচেজ, অনুবাদক এবং ভাষার প্রেমিক।
উৎস: ফান্ডেউ
ভাল নিবন্ধ আমি পছন্দ