आज एक प्रकल्प माझ्या ध्यानात आला आहे जो विविध माध्यमांमध्ये स्पॅनिशमध्ये लिहिणाऱ्या तंत्रज्ञान पत्रकारांसाठी खरोखर उपयुक्त ठरू शकतो. हे एक अभ्यास आहे जे निर्दिष्ट करू इच्छित आहे आम्ही टच स्क्रीनवर करत असलेल्या वेगवेगळ्या जेश्चरचा संदर्भ देतो आणि विशेषतः टॅब्लेटमध्ये. प्रेसमध्ये आपण पाहतो परदेशी, विशेषतः इंग्लिशवाद, जसे की टॅप, स्क्रोल करा, झूम करण्यासाठी चिमूटभर, ड्रॅग, इ ... ज्यांचे स्पॅनिशमधील समतुल्य अजूनही रोजच्या आधारावर बोलणी केली जात आहेत. एका सर्वेक्षणाद्वारे आम्ही त्यांना या संज्ञांचा खरा वापर जाणून घेण्यात मदत करावी अशी त्यांची इच्छा आहे.
हा अभ्यास Fundeu BBVA, Funadación del Español Urgente, BBVA च्या निधीसह EFE एजन्सीचा एक उपक्रम आहे जो भाषेच्या अभ्यासाद्वारे आणि रॉयलच्या समर्थनाद्वारे माध्यमांमध्ये आमच्या भाषेच्या योग्य वापरास प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न करतो. स्पॅनिश अकादमी ज्याचे संचालक देखील या संस्थेचे अध्यक्ष आहेत.
आम्ही त्यात प्रवेश करू शकतो आणि सहयोग करू शकतो सर्वेक्षण जे शिफारसींचा समावेश करताना संदर्भ म्हणून काम करेल तुमच्या मधील मूलभूत स्पर्शासंबंधी जेश्चर बद्दल भाषाशास्त्र नवीन मीडियासाठी शैली मार्गदर्शक.
या क्षणी मत सूचित करते की खालील संज्ञा सामान्यतः अशा प्रकारे अनुवादित केल्या जातात.
टॅप करा - टॅप करा
ड्रॅग - ड्रॅग (घटक)
स्वाइप करा - स्वाइप करा (आडवे)
स्क्रोल - स्लाइड (उभ्या)
डबल टॅप - डबल टॅप
चिमटी - चिमूटभर
पसरणे - पसरणे
दाबा - दाबून ठेवा
पॅन - स्वीप किंवा घासणे
अशी काही भाषांतरे आहेत जी संकलित करतात ज्यांच्याशी मी सहमत नाही, परंतु ते नियमितपणे वापरणार्‍या लोकांच्या मताने प्राप्त झालेले परिणाम आहेत आणि त्यामुळे एक ट्रेंड तयार होतो. आम्हा पत्रकारांसाठी, या प्रकारचे संदर्भ अतिशय उपयुक्त आहेत आणि ते आपल्या भाषेचे अस्तित्व टिकवून ठेवण्याचे मूलभूत कार्य करतात. तुम्हाला हवे असल्यास, त्यांनी पोस्ट केलेल्या क्वेरीमध्ये सहयोग करा हा दुवा.
मी तुमच्या शैलीच्या शिफारशींचे पालन करेन, कारण माझा विश्वास आहे की नवीन तंत्रज्ञानाची भाषा ठोस असणे महत्वाचे आहे जेणेकरून आम्ही एकमेकांना अधिक चांगल्या प्रकारे समजू शकू.
धन्यवाद इरेन सांचेझ, अनुवादक आणि भाषेचा प्रेमी.
स्त्रोत: Fundeu
चांगला लेख आवडला