Sideen ugu magacaabi karnaa dhaqdhaqaaqyada shaashadaha taabashada ee Isbaanishka? Iftiin xoogaa

Maanta mashruuc ayaa dareenkayga soo gaadhay kaas oo runtii waxtar u yeelan kara saxafiyiinta tignoolajiyada ee wax ku qora Isbaanishka ee warbaahinta kala duwan. Waa daraasad raadinaysa in la qeexo shuruudaha aan tixraacno dhaqdhaqaaqyada kala duwan ee aan ku samayno shaashadaha taabashada iyo gaar ahaan kaniiniyada. Saxafada waxaan ku aragnaa ajnabiga, gaar ahaan Anglicisms, sida tuubada, laab, qanjaruufo si aad u dhaweyso, jiitaaiwm. Baadhitaanno waxay rabaan inaan ka caawinno inay ogaadaan isticmaalka dhabta ah ee ereyadan.

Daraasada waxaa fuliyay Fundeu BBVA, Funadación del Español Urgente, oo ah hindise ay samaysay wakaaladda EFE oo ay lacag ka heshay BBVA oo doonaysa in ay kor u qaaddo isticmaalka saxda ah ee luuqadeena warbaahinta iyada oo loo marayo barashada luqadda iyo taageerada Royal Akademiyada Isbaanishka oo agaasimeheedu uu sidoo kale madax ka yahay machadkan.

Waan geli karnaa oo waan iska kaashan karnaa arrintaas sahamin u adeegi doonta tixraac ahaan marka lagu daro talooyinka luqadaha ku saabsan dhaqdhaqaaqyada taabashada aasaasiga ah ee ku jira Tilmaamaha Qaabka Warbaahinta Cusub.

Waqtigan xaadirka ah, codbixintu waxay soo jeedinaysaa in ereyada soo socda sida caadiga ah loo turjumay.

Taabo - taabo

Jiid - jiid (cutubyo)

Ku dhufo - ku dhufo (hore)

Dubi - simbiriirixan (toosan)

Laba jeer taabo - laba jeer taabo

qanjaruufo - qanjaruufo

Faafi - faafi

Riix - hoos u qabo

digsi - xaaq ama xoq

Waxaa jira qaar ka mid ah tarjumaadaha ay aruuriso oo aanan ku raacsanayn, laakiin kuwani waa natiijooyin ay heleen codka dadka si joogto ah u isticmaala, sidaas darteed, waxay abuurtaa isbeddel. Annaga saxafiyiinta ah, tixraacyada noocaan ah aad bay faa'iido u leeyihiin, waxayna qabtaan shaqo aasaasi ah si loo ilaaliyo jiritaanka afkeenna. Haddii aad rabto, la kaasho su'aasha ay ku dhejiyeen xidhiidhkan.

Waan raaci doonaa talooyinka qaabkaaga, maadaama aan aaminsanahay inay muhiim tahay in luqadda ku saabsan tignoolajiyada cusub ay noqoto mid la taaban karo si aan si fiican isu fahanno.

Thanks to Irene Sanchez, tarjumaan iyo jecel luqadda.

source: Fundeu