Данас ми је у очи дошао пројекат који може бити од користи технолошким новинарима који пишу на шпанском у разним медијима. То је студија која настоји да прецизира термини којима се односимо на различите покрете које правимо на екранима осетљивим на додир а посебно у таблетама. У штампи видимо странци, конкретно англицизми, као нпр тапните, дођите, стисните за зумирање, превучете, итд ... о чијим се еквивалентима на шпанском још увек преговарају на дневној бази. Путем анкете желе да им помогнемо да сазнају праву употребу ових термина.
Студију спроводи Фундеу ББВА, Фунадацион дел Еспанол Ургенте, иницијатива агенције ЕФЕ са средствима ББВА која настоји да промовише правилну употребу нашег језика у медијима кроз проучавање језика и уз подршку Краљевског Шпанске академије чији је директор и председник ове установе.
Можемо приступити и сарађивати на томе анкету која ће служити као референца приликом укључивања препорука лингвистике о основним тактилним гестовима у вашем Водич за стил за нове медије.
Тренутно гласање сугерише да се следећи термини обично преводе на овај начин.
Тап - тап
Превуците - превуците (елементи)
Превуците - превуците (хоризонтално)
Померање - слајд (вертикално)
Двоструки додир - двоструки додир
Пинцх - штипа
Ширити - ширити
Притисните - држите
Пан - помести или трљај
Има неких превода које прикупља са којима се не слажем, али то су резултати добијени гласањем људи који их редовно користе и који стога стварају тренд. За нас новинаре, ове врсте референци су веома корисне и оне обављају основни посао у одржавању целине нашег језика. Ако желите, сарађујте у упиту на који су поставили овај линк.
Пратићу ваше стилске препоруке, јер сматрам да је важно да језик о новим технологијама буде конкретан да бисмо се боље разумели.
Захваљујем Ирене Санцхез, преводилац и заљубљеник у језик.
izvor: Фундеу
Добар чланак ми се допао