Ta yaya yakamata mu sanya alamun motsi akan allon taɓawa cikin Mutanen Espanya? Wani haske

A yau wani aiki ya zo a hankalina wanda zai iya zama da amfani sosai ga 'yan jarida na fasaha waɗanda ke rubutawa cikin Mutanen Espanya a cikin kafofin watsa labaru daban-daban. Bincike ne da ke neman tantancewa sharuddan da muke magana akan nau'o'i daban-daban da muke yi akan allon taɓawa kuma musamman a cikin allunan. A cikin latsa muna gani baki, musamman anglicisms, kamar tap, gungura, tsunkule don zuƙowa, ja, da dai sauransu ... wanda har yanzu ana tattaunawa da kwatankwacinsu a cikin Mutanen Espanya a kowace rana. Ta hanyar bincike suna son mu taimaka musu su san ainihin amfani da waɗannan sharuɗɗan.

An gudanar da binciken ne da Fundeu BBVA, Funadación del Español Urgente, wani shiri na hukumar EFE tare da kudade daga BBVA da ke neman inganta yadda ya kamata a yi amfani da harshenmu a cikin kafofin watsa labaru ta hanyar nazarin harshe tare da goyon bayan Royal. Kwalejin Spanish wanda darakta kuma shine shugaban wannan cibiyar.

Za mu iya samun dama kuma mu hada kai akan hakan binciken da zai zama abin tunani yayin haɗa shawarwari ilmin harshe game da ainihin motsin motsa jiki a cikin ku Jagoran Salon Sabbin Kafofin watsa labarai.

A halin yanzu, ƙuri'ar ta nuna cewa yawanci ana fassara kalmomi masu zuwa ta wannan hanya.

Taɓa - taɓa

Ja - ja (kayan abu)

Dokewa - Dokewa (a kwance)

Gungura - zamewa (a tsaye)

Taɓa sau biyu - taɓa sau biyu

Tsuntsaye - tsunkule

Yada - yada

Latsa - riƙe ƙasa

Pan - share ko shafa

Akwai wasu fassarori da ta tattara waɗanda ban yarda da su ba, amma waɗannan sakamako ne da aka samu ta hanyar ƙuri'ar mutanen da ke amfani da su akai-akai don haka, suna haifar da yanayi. A gare mu 'yan jarida, waɗannan nau'ikan nassoshi suna da amfani sosai kuma suna yin aiki mai mahimmanci don kula da ainihin harshen mu. Idan kuna so, haɗa kai a cikin tambayar da suka buga wannan haɗin.

Zan bi shawarwarin salon ku, tunda na gaskanta cewa yana da mahimmanci cewa yaren game da sabbin fasahohi ya zama na zahiri don mu fahimci juna da kyau.

Godiya ga Irene Sanchez, mai fassara kuma mai son harshe.

Source: Fundeu